View Clips (0) Hide
Guinea Resource Contracts
  • Guinea Resource Contracts
  • Home
  • About
  • FAQs
  • Guides
  • Glossary
  • Contact
Go Back
SMFG, Societe des Mines de Fer de Guinee, Euronimba, Concession, 2003, 001
  • View Document
  • PDF
  • MS WORD
1
Share
  • ocds-591adf-2159924071
  • March 01, 2016
  • French
  • Guinea
  • MINISTERE DES MINES, DE LA GEOLOGIE ET DE L’ENVIRONNEMENT
  • April 25, 2003
  • Company-State Contract
  • Concession Agreement
  • Iron Ore
Key Clauses
  • Arbitration and dispute resolution
  • Assignment or transfer
  • Audit mechanisms - financial obligations
  • Cancellation or termination
  • Capital gains tax
View all Key Clauses
Company
  • Societe des Mines de Fer de Guinee
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
  • -
  • Euronimba
  • Jersey
  • https://opencorporates.co...
  • Saint Helier, 22 Grenville Street, Jersey
  • -
  • -
  • -
  • -
Associated Documents
SMFG, Societe des Mines de Fer de Guinee, Euronimba, Concession, 2003, 001 (Main Contract)
SMFG, Societe des Mines de Fer de Guinee, Euronimba, Concession, 2003
SMFG, Societe des Mines de Fer de Guinee, Euronimba, Concession, Annex, 2003
SMFG, Societe des Mines de Fer de Guinee, Euronimba, Exploitation License, 2003
CONCESSION / LICENSE AND PROJECT
  • SMFG
  • -
  • SMFG
  • -
Source
  • -
  • Government
50 Key Clauses
  • General
  • Environment
  • Fiscal
  • Social
  • Operations
  • Legal Rules
General
Closest community
Lola - Déclaration Préliminaire
Page 4
Date - contract signature
25/04/2003 - Signatures
Page 44
Language
Française - La convention est traduite en anglais dans l'Annexe 42.2. - Art.42.1
Page 44
Location
Les blocs définis a l'Annexe 5.1 - Art.5
Page 8
Name and/or composition of the company created
SMFG, détenue à 95% par EuroNimba et à 5% par Mifergui Nimba; l’Etat dispose d’une option pour acquérir 10% de la SMFG, qu’il peut exercer jusqu’à la signature des contrats de financements de la construction du projet - Arts. 17.2 - 17.3
Page 19
Name of company executing document
Euronimba, une société régie par le Droit de Jersey. Les Sociétés BHP Billiton et Newmont La Source sont actionnaires de Euronimba dans les proportions indiquées à l’Annexe A: BHP Billiton: 32.37% Newmont Lasource: 32.37%. Les autre actionnaires sont A.M.C.L Limited (14.35%), Sumitomo Corporation (11.18%) et Cominor (9.7%) - Préambule
Page 2
Name of field, block, deposit or site
Gisement de fer des Monts Nimba - Déclaration Préliminaire
Page 4
Parent company or affiliates outside of country
Euronimba: Saint Helier, 22 Grenville Street, Jersey, Iles Anglo-Normandes - Préambule
Page 2
Renewal or extension of term
Renouvelée conformément au Code Minier - Art. 5.2
Page 9
Resource(s)
Minerai de fer - Art. 2.1
Page 4
Signatories, State
Dr. Alpha Mady Soumah, Ministre des Mines, de la Géologie et de l'Environnement - Préambule
Page 2
Signatories, company
André Papon, président du conseil d'administration, Euronimba - Préambule et Annexe A
Page 2
State agency, national company or ministry executing the document
Ministre des mines, de la Géologie et de l'Environnement - Préambule
Page 2
Term
25 ans - Art. 5.2
Page 9
Type of contract
Concession - Titre du document
Page 1
Environment
Environmental impact assessment and management plan
La société devra élaborer des études d'impact conformément aux réglementations en vigueur, à ses propres standards et aux normes internationales admises par les compagnies minières. Les travaux miniers ne commenceront pas avant que l'Etat ait approuvé les études d'impact. - Art.29.1
Page 35
Environmental protections
La société s'engage à respecter une Convention sur l'environnement passée avec l'Etat, en accord avec l'annexe 29.1 du contrat, et à respecter divers engagements. L'annexe 29.1 est le compte-rendu d'une mission du comité du patrimoine mondial de l'UNESCO qui préconise entre autre que la société minière apporte son soutien financier au développement rural et à la protection de l'environnement. - Art.29.1 et Annexe 29.1
Page 36
Fiscal
Audit mechanisms - financial obligations
Conformément au Code Minier, l'Investisseur soumettra au Ministre en charge des Mines des rapports périodiques sur la progression des travaux, des dépenses engagées, des résultats obtenus et des difficultés rencontrées. La Société, ses affiliés et sous-traitants s'engagent à tenir une comptabilité conforme au Plan Comptable National et à ouvrir les livres aux représentants de l'Etat même pour les comptes se trouvant à l'étranger.
Page 11 ( Arts. 6.8, 40 )
Capital gains tax
Exonération complète - Art. 27
Page 32
Custom duties
Admission temporaire au prorata temporis gratuit des biens nécessaires aux recherches pendant les travaux. Les biens devront être réexportés à la fin des travaux de recherches et d'études. Exonération totale de la société et de ses sous-traitants directs, mais paiement d'une taxe d'enregistrement de 0,5% de la valeur CAF. Taux de 5,6% pour les fournitures destinées à l'extraction et à la valorisation du minerais, et selon la structure des prix applicable au secteur minier pour les carburants, lubrifiants et autres produits pétroliers importés.
Page 32 ( Arts. 26.3, 27.1, 27.2.1 )
Income tax: exemptions
Période de 8 ans d'exonération à compter de la première année d'exploitation, conformément au Code Minier, plus quatre années supplémentaires, soit 12 ans. Exonération complète de tout impôt direct ou indirect autre que ceux prévus dans la convention.- Art. 27
Page 32
Income tax: other
Les frais financiers sont déductibles pour le calcul du bénéfice net taxable. Déduction des amortissements selon l'article 144 du Code Minier.
Page 29 ( Arts. 25.2, 27.2.2 )
Income tax: rate
35% sur les bénéfices industriels et commerciaux, pouvant être réduit par le gouvernement si nécessaire pour garantir un taux de rentabilité interne de 12,5% pour les actionnaires d'EURONIMBA. - Art. 25.2
Page 29
Investment credit
Allocation de 5% de tout investissement réalisé en cours d'exercice, déductible pour le calcul du bénéfice imposable. - Art. 27.2.4
Page 35
Other - financial/fiscal
Applicable à la société sur les achats et services effectués en Guinée et remboursée par l'administration selon la législation en vigueur. La TVA sur les biens et services importés est appliquée à la société selon un décret du 15 juillet 1997. - Art. 25.4 et Art. 26.2
Page 31
Provisions for renewing reserves
Montant maximum de 10% du bénéfice imposable à la fin de chaque exercice. La provision doit être employée dans les deux ans au financement de recherches en Guinée, sinon la partie non-utilisée se rapporte au résultat du troisième exercice. Elle est déductible pour le calcul du bénéfice imposable. - Art. 27.2.3
Page 34
Royalties
3,5% du prix de la tonne de minerai concentré exporté. Pour le minerai de qualité inférieure, le taux du code minier est appliqué. - Art. 25.1
Page 29
State participation
Option de souscription de l'Etat guinéen au capital de la SMFG de 10%, valable jusqu'à la signature des contrats de financement de la construction du projet. La somme nécessaire à la participation initiale de l'Etat sera avancée par l'investisseur. - Art. 17.3
Page 20
Surface fees or rent
Exonération de la société. - Art. 27
Page 32
Withholding tax
Versement de 6% des salaires versés en et hors Guinée; contribution à la formation de 1,5% de la masse salariale sauf si les dépenses de formation de la société dépassent le montant de cette taxe. 10% des honoraires, prestations et services facturés, non-déductible du bénéfice net taxable. 10% des salaires nets, non-déductible pour le calcul du bénéfice net taxable.
Page 30 ( Art. 25.3.1, 25.3.3 )
Social
Community consultation
Les organisations non gouvernementales concernées par les problèmes environnementaux des Monts Nimba seront consultées pendant l'étude d'impact. - Art. 29.1
Page 35
Local development agreement
Signature d'une Convention Environnementale et de Développement Local, attachée en annexe 29.1 - Art. 29.1
Page 35
Local employment
La société s'engage à employer des Guinéens pour répondre à ses besoins en main d'œuvre non-qualifiée et à donner la préférence aux nationaux guinéens justifiant de la qualification et de l'expérience requise par la société pour les emplois de catégorie cadre/cadre supérieur. - Arts.19.1.1 - 19.1.2
Page 21
Local procurement
A qualité, disponibilité et prix comparables, la société s'engage à accorder une préférence à l'achat des biens, matériels et services disponibles en Guinée. - Art. 18
Page 21
Protections or benefits for employees, dependents, or others
Taux applicable selon la législation en vigueur. - Art. 25.3.2
Page 30
Resettlement
La société devra indemniser de manière équitable les habitants que l'Etat est amené à reloger pour les besoins du projet, conformément à la loi. - Art. 23.2.5
Page 28
Sacred, cultural, or historical sites
En cas de découverte archéologique, la société devra faire les études appropriées à ses frais et s'engage à ne pas déplacer les éléments concernés. - Art. 29.2
Page 37
Training
Programme de formation et de promotion du personnel guinéen. - Art. 19.1.3
Page 21
Operations
Infrastructure
L'Etat et la société chercheront à promouvoir le chemin de fer auprès d'investisseurs et à mettre en place la structure financière et juridique de transport en charge de la construction et du fonctionnement des infrastructures. Le tracé du chemin de fer Transguinéen reliant les gisements de minerai de fer des Monts Nimba et Simandou à un site portuaire situé au Sud de Conakry constitue la base du Projet. Ce tracé sera donc étudié selon des dispositions établies. Ces études financées par l’Investisseur seront présentées à un Comité Tripartite de Coordination. S’il apparait à l’Investisseur et au Comité, une fois connus les résultats des études, que le T.G.R. et/ou le site portuaire auquel il aboutit, ne permettent pas de satisfaire les objectifs, l’Investisseur et le Gouvernement se concerteront pour étudier d’autres solutions qui permettent de poursuivre le développement du projet. La Société construira les autres infrastructures nécessaires pour le déroulement du projet. - Arts. 3.2 (Etape 1), 15.2 - 15.5
Page 6
Infrastructure - third party use
L'utilisation fera l'objet d'une convention entre la société et l'entité chargée d'exploiter les infrastructures ferroviaires et portuaires dont les termes et conditions garantiront à la Société l'évacuation des ses produits de manière compétitive. - Art.15.3
Page 18
Other - operational
La société est responsable de la commercialisation des produits, qui seront vendus selon les usages du marché international en recherchant des contrats à long terme. L'Etat aura un accès à la production commerciale à des conditions équivalentes aux autres acheteurs. - Art.13 et 14
Page 16
Work and investment commitments
La convention détaille les obligations de travaux et d'investissement en 4 étapes et la société devra suivre ce plan. L'Investisseur entreprendra les études sur les infrastructures ferroviaires et portuaires, et complètera les études et travaux nécessaires pour une mise en production de 20 millions de tonnes par an. - Art. 3.2
Page 6
Legal Rules
Arbitration and dispute resolution
En cas d'absence de résolution du litige à l'amiable, le litige sera tranché selon la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats entrée en vigueur le 4 décembre 1968. L'arbitrage se tiendra à Paris et le droit Guinéen sera appliqué. - Art.31.2
Page 39
Assignment or transfer
Aucune cession sans accord préalable de l'Etat. Le cessionnaire doit reprendre toutes les obligations du cédant. - Art.30
Page 38
Cancellation or termination
Résiliation pour cause de faillite ou dissolution de la société ou par consentement mutuel. Convention résiliable de plein droit avec préavis de 15 jours. - Art.34
Page 40
Confidentiality
L'Etat s'engage à considérer comme confidentielles toutes les informations communiquées par la société et ne les révèlera à des tiers qu'avec son consentement. - Art.40
Page 43
Governing law
Droit de la République de Guinée - Art. 32
Page 39
Hardship clause or force majeure
En cas de modification de l'équilibre économique du contrat, les parties réexamineront objectivement et loyalement la convention. Interprétée conformément aux principes et usages du droit international.- Arts. 37.2, 39
Page 41
Other - miscellaneous
La société doit conclure tous les contrats d'assurance d'un investisseur diligent. - Art. 6.6
Page 11
Stabilization
L'Etat s'engage à ce que les modifications législatives ultérieures ne s'appliquent pas à la convention sans accord écrit préalable de la société. - Art.21.1
Page 24

This site provides summaries of contracts and their terms to facilitate understanding of important provisions in the documents. These summaries are not interpretations of the documents. Neither the summaries nor the full contracts are complete accounts of all legal obligations related to the projects in question. This site also includes document text that was created automatically; such text may contain errors and differences from the original PDF files. No warranty is made to the accuracy of any content on this website.

Partners

NRGI CCSI World Bank Open Oil ALSF
  • About
  • FAQs
  • Guides
  • Glossary
  • Research & Analysis
  • Contact
  • API
  • en
  • fr

Share by Email

URL : https://contrats.mines.gov.gn/contract/ocds-591adf-2159924071